تفسير سورة الطارق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

Ториқ нималигини сенга не билдирди?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

У, нур сочиб турувчи юлдуздир.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Инсон нимадан яралганига назар солсин.

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

У отилиб чиқувчи сувдан яралгандир.

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

У (сув) сулб (орқа умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Албатта, У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

Сирлар фош бўладиган кундадир.

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

Бас (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Қайтувчи соҳиби бўлган осмон билан қасам.

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

Албатта, у (Қуръон) ажратувчи сўздир.

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

Ва у ҳазил эмасдир.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Албатта, улар ҳийла қиладир.

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

Ва Мен ҳам «ҳийла» қилурман.

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

Бас, кофирларга муҳлат бер. Ҳа, уларга озгина муҳлат бер.

البر

الباطن

الغفور

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

البر

الباطن

الغفور

تفسير الطارق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: