البحث

عبارات مقترحة:

الباسط

كلمة (الباسط) في اللغة اسم فاعل من البسط، وهو النشر والمدّ، وهو...

البر

البِرُّ في اللغة معناه الإحسان، و(البَرُّ) صفةٌ منه، وهو اسمٌ من...

القهار

كلمة (القهّار) في اللغة صيغة مبالغة من القهر، ومعناه الإجبار،...

تفسير الطارق

الترجمة اليابانية - 日本語

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة اليابانية
  5. 日本語
  6. اليابانية

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

1.天と，夜訪れるものによって（誓う）。

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

2.夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

3.（それは）きらめき輝く星。

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

4.誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

5.人間は，何から創られたかを考察させなさい。

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

6.かれは噴出する水から創られ，

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

7.（それは）肋骨と腰の間から出てくる。

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

8.本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

9.隠されたことが暴露される日，

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

10.（人間には）力もなく，誰の助けもない。

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

11.（回転して）返る天によって，

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

12.裂け割れる大地によって（誓う）。

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

13.本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

14.それは戯れごとではない。

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

15.本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

16.われもまた策謀をめぐらす。

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

17.だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: