البحث

عبارات مقترحة:

المتين

كلمة (المتين) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل على وزن (فعيل) وهو...

الفتاح

كلمة (الفتّاح) في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعّال) من الفعل...

المبين

كلمة (المُبِين) في اللغة اسمُ فاعل من الفعل (أبان)، ومعناه:...

تفسير الطارق

الترجمة البوسنية - كوركت - Bosanski

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة البوسنية - كوركت
  5. Bosanski
  6. البوسنية

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Tako mi neba i Danice!

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

A znaš li ti šta je Danica?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

Zvijezda blistava!

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Stvoren je od tekućine koja se izbaci,

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

koja između kičme i grudi izlazi,

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

I tako mi neba puna kiše

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

lakrdija nikakva on nije!

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Oni se služe spletkama,

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

a Ja ih uništavam –

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: