تفسير سورة الطارق

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Аспанмен және Тариқпен / жарық жұлдызбен / ант етемін.

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

/ Ей, Мұхаммед / / Тариқтың / жарық жұлдыздың / не екенін саған не білдірді?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

Ол / жарығы / өткір жұлдыз.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Анығында, әрбір жанның үстінде сақтаушы бар.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Ал енді адам / өзінің / не нәрседен жаратылғанына бір қарасын.

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Ол атылып шыққан судан жаратылған.

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

Бел / сүйегі / мен көкірек сүйегінің арасынан шығады.

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Ақиқатында, Ол оны қайтаруға күші жетеді.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

Сырлар сынаққа тартылған сол күні,

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

оның / кәпірдің / күші-қуаты да, көмек берушісі де болмайды.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Қайталаушы / жаңбырлы / аспанмен ант етемін.

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

Тілімденіп айырылушы жермен ант етемін.

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

Анығында ол / Құран / - айырушы Сөз,

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

ол - әзіл емес.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Негізінде, олар / имансыздар / қулықпен айлакерлік түзуде,

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

Мен де / айла-шарғыларынақарсы / шара қолданамын.

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

/ Ей, Мұхаммед! / Кәпірлерге уақыт бер де оларды аз ғана кейінге қалдыр.

القابض

الرءوف

القدير

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

القابض

الرءوف

القدير

تفسير الطارق

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي - Қазақша

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: