البحث

عبارات مقترحة:

الرقيب

كلمة (الرقيب) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) بمعنى (فاعل) أي:...

الغفار

كلمة (غفّار) في اللغة صيغة مبالغة من الفعل (غَفَرَ يغْفِرُ)،...

الظاهر

هو اسمُ فاعل من (الظهور)، وهو اسمٌ ذاتي من أسماء الربِّ تبارك...

تفسير الطارق

الترجمة الغوجراتية - ગુજરાતી

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة الغوجراتية
  5. ગુજરાતી
  6. الغوجراتية

الترجمة الغوجراتية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الغوجراتية ترجمها رابيلا العُمري رئيس مركز البحوث الإسلامية والتعليم - نادياد جزرات ، نشرتها مؤسسة البر - مومباي 2017

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

૧) સોગંદ છે આકાશના અને રાતમાં પ્રગટ થનારના.

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

૨) તમને ખબર પણ છે કે તે રાતમાં પ્રગટ થનાર શું છે ?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

૩) તે ચમકતો તારો છે.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

૪) કોઇ (જીવ) એવો નથી જેના ઉપર દેખરેખ રાખનાર (ફરિશ્તા) ન હોય.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

૫) માનવીએ જોવું જોઇએ કે તે કઇ વસ્તુથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે.

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

૬) તે એક ઉછળતા પાણીથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

૭) જે પીઠ અને છાતી વચ્ચેથી નીકળે છે.

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

૮) ચોક્કસપણે તે (અલ્લાહ) તેને ફરીવાર લાવવા પર શક્તિમાન છે.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

૯) જે દિવસે ગુપ્ત રહસ્યોની તપાસ થશે.

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

૧૦) તો નહીં હોય તેની પાસે કંઇ શક્તિ, ન સહાયક.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

૧૧) વરસાદવાળા આકાશના સોગંદ.

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

૧૨) અને ફાટવાવાળી જમીનના સોગંદ.

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

૧૩) વાસ્તવમાં આ (કુરઆન) સંપૂર્ણ ફેસલો કરવાવાળો કલામ છે.

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

૧૪) આ ઠઠ્ઠા-મજાક (ફાયદા વગરની) વાત નથી.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

૧૫) ખરેખર ઇન્કારીઓ યુક્તિ કરી રહ્યા છે.

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

૧૬) અને હું પણ એક યુક્તિ કરી રહ્યો છું.

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

૧૭) તુ ઇન્કારીઓને સમય આપ, તેમને થોડાક દિવસ છોડી દે.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: