تفسير سورة الطارق

الترجمة البشتوية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البشتو ترجمها زكريا عبدالسلام، وراجعها مفتي عبدالولي خان عام الطبعة 1423هـ.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

86-1 قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

86-2 او ته څه شي پوه كړې چې د شپې راتلونكى څه شى دى؟

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

86-3 ځلېدونكى ستورى دى

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

86-4 نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

86-5 نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

86-6 دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

86-7 چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

86-8 بېشكه دغه (الله) د دغه (انسان) په بیا راژوندي كولو یقینًا قادر دى

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

86-9 په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

86-10 نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

86-11 قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

86-12 او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

86-13 بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

86-14 او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

86-15 بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

86-16 او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

86-17 نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه

الرءوف

الحكيم

المعطي

الترجمة البشتوية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الرءوف

الحكيم

المعطي

تفسير الطارق

الترجمة البشتوية - پښتو

الترجمة البشتوية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: