تفسير سورة الطارق

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الامهرية ترجمها الشيخ محمد صادق ومحمد الثاني حبيب . الطبعة 2011م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

የሌሊት መጪውም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

እርሱ (አላህ) በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው፡፡

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

እርሱ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ ቃል ነው፡፡

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው፡፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው፡፡

العفو

الكريم

الإله

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

العفو

الكريم

الإله

تفسير الطارق

الترجمة الأمهرية - አማርኛ

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: