البحث

عبارات مقترحة:

الخلاق

كلمةُ (خَلَّاقٍ) في اللغة هي صيغةُ مبالغة من (الخَلْقِ)، وهو...

الظاهر

هو اسمُ فاعل من (الظهور)، وهو اسمٌ ذاتي من أسماء الربِّ تبارك...

المبين

كلمة (المُبِين) في اللغة اسمُ فاعل من الفعل (أبان)، ومعناه:...

تفسير الطارق

الترجمة الإيطالية - Italiano

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة الإيطالية
  5. Italiano
  6. الإيطالية

الترجمة الإيطالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Per il cielo e per l'Astro –

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

e che ne sai dell'Astro?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

È la stella splendente.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Ogni anima è dominata da un osservatore:

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

che l'uomo guardi ciò da cui è creato!

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Creato da un liquido gettato,

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

che fuoriesce tra i lombi e le costole.

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Certo Lui è capace di resuscitarlo.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

Il giorno in cui i segreti saranno svelati,

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

lui non avrà forza né sostenitore.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Per il cielo e per ciò che manda

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

e per la terra che si fende,

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

in verità è una Parola determinante,

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

e non è uno scherzo.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Loro tramano un piano

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

e Io ne tramo un altro:

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

concedi una proroga ai miscredenti – concedi loro un breve tempo!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: