تفسير سورة الطارق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجمها د. حسين تاجي كله داري.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

و تو چه می‌دانی طارق چیست؟

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

(همان) ستارۀ درخشان است.

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

هیچ کس نیست مگر آنکه بر او نگهبان و محافظی (از فرشتگان) است.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

پس انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است.

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

از یک آب جهنده آفریده شده است.

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

که از میان پشت (مرد) و سینۀ (زن) بیرون می‌آید.

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

بی‌گمان او (= الله) بر بازگردانیدن او (پس از مرگ) قادر است.

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

روزی‌که نهان‌ها آشکار می‌شود.

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

پس او را هیچ نیرو و یاوری نیست.

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

سوگند به آسمان پر باران.

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

و سوگند به زمین پر شکاف.

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

بی‌گمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است.

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

و آن (سخن) هزل و بیهوده نیست.

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

بی‌گمان آن‌ها پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند.

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

و من (هم) حیله (و تدبیر) می‌کنم.

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

پس کافران را مهلت بده، اندکی آنان را رها کن.

الطارق