تفسير سورة الطارق

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

Tarık’ı sana bildiren nedir?

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

Sırların açığa çıktığı gün.

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Yağmur yağdıran göğe,

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

Çatlayan toprağa andolsun ki,

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

O, şaka değildir.

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

Ben de bir tuzak kuruyorum.

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!

الطارق