تفسير سورة الطارق

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Sumpa man sa langit at sa tagapunta sa gabi.

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang tagapunta sa gabi?

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

[Ito] ang bituing tumatagos.

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Bawat kaluluwa para rito lamang ay may isang tagapag-ingat.

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Kaya tumingin ang tao mula sa ano siya nilikha.

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit,

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

na lumabas mula sa pagitan ng gulugod at mga tadyang.

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Tunay na Siya, sa pagpapanumbalik dito, ay talagang Nakakakaya.

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim,

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

wala siyang anumang lakas ni tagaadya.

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Sumpa man sa langit na may pagpapanumbalik

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

at sa lupa na may bitak,

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang sinabing pambukod,

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

at ito ay hindi ang biru-biro.

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Tunay na sila ay nagpapakana ng pakana,

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

at nagpapakana naman Ako ng pakana.

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

Kaya mag-anta-antabay ka sa mga tagatangging sumampalataya; mag-antabay ka sa kanila nang hinay-hinay.

المتكبر

العليم

المحسن

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المتكبر

العليم

المحسن

تفسير الطارق

الترجمة الفلبينية (تجالوج) - Tagalog

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

2- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

3- ﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

4- ﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

5- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

6- ﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

7- ﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

8- ﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

9- ﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

10- ﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

11- ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

12- ﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

13- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

14- ﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

15- ﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

16- ﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

17- ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: