تفسير سورة الطارق

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Клянуся небом і подорожнім

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

Звідки тобі знати, хто такий подорожній

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

Це — зірка сяюча

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

І немає душі, поряд з якою не було би сторожа

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Хай погляне людина, з чого вона створена

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Створена з рідини, що ллється

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

яка виходить з-поміж хребта й грудей

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Воістину, Він здатний повернути її

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

У той День будуть випробувані таємниці

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

тож не буде в людини ні сили, ні помічника

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Клянуся небом, яке поновлює дощі

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

клянуся землею, яка розколюється

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

що це — слово розрізнювальне

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

Воно не є розвагою

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Вони замислюють хитрощі

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

та Я теж замислюю хитрощі

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

тож дай невіруючим відстрочку недовгу

الطارق