تفسير سورة الطارق

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة السنهالية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

අහස මත ද තාරික් මත ද දිවුරමින්.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

තාරික් යනු කුමක් දැයි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ද?

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

(එය) අඳුර පසාරු කරමින් බැබළෙන තාරකාවකි.

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

නිරීක්ෂකයෙකුගෙන් තොර ව කිසිදු ආත්මයක් නොමැත.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

මිනිසා තමන් මවනු ලැබුවේ කුමකින් දැයි සිතා බලත්වා !

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

විදින ජලයෙන් ඔහු මවනු ලැබුවේය.

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

කොන්ද හා පපු පෙදෙස අතරින් පිටවන

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

සැබැවින්ම ඔහු නැවත ඔහු ව ගෙන්වා ගැනීමට ශක්තිවන්තයා ය.

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

රහස්‍ය දෑ පිරික්සනු ලබන දින.

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

එවිට කිසිදු බලයක් හෝ කිසිදු උදව් කරුවෙකු හෝ ඔහුට නොමැත.

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

තවද (වර්ෂාව නැවත) නැවත ලබා දෙන ස්වභාවයෙන් යුත් අහස මත ද දිවුරමින්

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

පැළීම් ස්වභාවයෙන් යුත් මහපොළොව මත ද දිවුරමින්

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

සැබැවින්ම එය තීරණාත්මක වදනකි.

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

තවද එය සරදමක් නොවේ.

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

සැබැවින්ම ඔවුන් කුමන්ත්‍රණයක් කුමන්ත්‍රණය කරති.

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

මම ද සැලසුමක් සැලසුම් කරමි.

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

එබැවින් ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට නුඹ අවකාශය දෙනු. තවද ඔවුනට ස්වල්ප කලකට අවකාශය සලසා දෙනු.

الطارق