تفسير سورة الطارق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Bei dem Himmel und bei A≤-±āriq!

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

Und was lehrt dich wissen, was A≤-±āriq ist?

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

, die vom Mann und von der Frau herauskommt.

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

; dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

; und bei der Erde, die sich spaltet!

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

, und es ist nicht zum Scherzen.

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

Wahrlich, sie planen eine List.

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

Und Ich plane eine List.

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.

الطارق