البحث

عبارات مقترحة:

اللطيف

كلمة (اللطيف) في اللغة صفة مشبهة مشتقة من اللُّطف، وهو الرفق،...

الحسيب

 (الحَسِيب) اسمٌ من أسماء الله الحسنى، يدل على أن اللهَ يكفي...

الله

أسماء الله الحسنى وصفاته أصل الإيمان، وهي نوع من أنواع التوحيد...

تفسير العلق

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. العلق
  4. الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
  5. Français
  6. الفرنسية

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

1. Lis par le nom de ton Seigneur Qui a créé !

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

2. Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang.

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

3. Lis, car ton Seigneur est le Plus Noble

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

4. Qui enseigna par le Calame.

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

5. Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

6. Mais non ! L’homme devient certes rebelle,

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

7. dès qu’il se voit gagner en richesses.

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

8. Vers ton Seigneur sera le retour.

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

9. N’as-tu pas vu celui qui défend

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

10. à un serviteur (d’Allah) de faire la prière ?

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

11. Que penserais-tu si (ce dernier) était auparavant sur la bonne voie,

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

12. et appelait à la piété ?

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

13. Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

14. Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout ?

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

15. Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

16. un toupet menteur et coupable.

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

17. Qu’il appelle donc son clan (à son secours).

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

18. Nous ferons appel aux gardiens (de l’Enfer).

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

19. Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah) ![613]

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: