تفسير سورة العلق

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

stvara čovjeka od ugruška!

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

koji poučava peru,

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

koji čovjeka poučava onome što ne zna.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Uistinu, čovjek se uzobijesti

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

čim se neovisnim osjeti,

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Vidje li ti onoga koji brani

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

robu da molitvu obavi?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

ili ako bogobojaznost naređuje?!

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

zar on ne zna da Allah sve vidi?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

kiku lažnu i grješnu,

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

pa neka on pozove društvo svoje –

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Mi ćemo pozvati zebanije.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!

العلق