تفسير سورة العلق

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

İnsanı alaktan yaratan,

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Kalemle öğreten…

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

İnsana bilmediğini öğretendir.

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

Kendini müstağni gördüğünde.

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Oysa, dönüş Rabbinedir.

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Engelleyeni gördün mü?

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

Kulu, namaz kılarken.

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Gördün mü? Eğer o hidayet üzerinde ise,

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

Yalancı, günahkâr perçeminden.

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Haydi çağırsın meclisini.

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Çağıracağız zebanileri.

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!

الصمد

الجواد

المهيمن

الترجمة التركية - شعبان بريتش

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الصمد

الجواد

المهيمن

تفسير العلق

الترجمة التركية - شعبان بريتش - Türkçe

الترجمة التركية - شعبان بريتش

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: