العلق

تفسير سورة العلق

الترجمة التركية - شعبان بريتش

Türkçe

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

İnsanı alaktan yaratan,

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Kalemle öğreten…

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

İnsana bilmediğini öğretendir.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

Kendini müstağni gördüğünde.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Oysa, dönüş Rabbinedir.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Engelleyeni gördün mü?

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

Kulu, namaz kılarken.

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Gördün mü? Eğer o hidayet üzerinde ise,

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

Yalancı, günahkâr perçeminden.

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Haydi çağırsın meclisini.

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Çağıracağız zebanileri.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: