تفسير سورة العلق

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Leggi nel nome del tuo Dio, Colui che creò,

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

creò l'uomo da un grumo!

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Leggi! E il tuo Dio è il più Generoso,

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Colui che insegnò col calamo,

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

insegnò all'uomo ciò che non sapeva.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

No! In verità l'uomo diventa prepotente,

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

vedendosi arricchito.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

In verità al tuo Dio è il ritorno.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Hai visto chi dissuase

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

un fedele che pregava?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Hai visto se era sulla Retta Via

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

o se invitava alla devozione?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Hai visto se negava e rifiutava?

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Non sa che in verità Allāh vede?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

No! Se non smette, lo prenderemo per la fronte,

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

la fronte bugiarda e sviata.

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Chiami il suo gruppo,

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

e Noi chiameremo i Punitori dell'Inferno!

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

No! Non gli obbedire e prostrati e avvicinati! ۩.وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

العلق