تفسير سورة العلق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Яратган Роббинг номи билан ўқи.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

У инсонни алақдан яратди.

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Ўқи! Роббинг Карамлиларнинг карамлисидир.

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

У, қалам билан илм ўргатгандир.

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

У, инсонга билмаган нарсасини ўргатди.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Йўқ! Инсон, албатта, туғёнга кетур.

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

Гар ўзини бой кўрса.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Албатта, қайтиб бориш Роббинггадир.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Қайтарганни кўрдингми?!

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

Бандани намоз ўқиётганида?!

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Айтинг-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

Ёки тақвога чақирса.

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Аллоҳ уни кўриб туришини билмасми?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддат-ла тутамиз!

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

Ёлғончи, хатокор пешонасидан!

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Бас, у ўз тўпини чақирсин.

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Биз ҳам забонияларни чақирурмиз.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.

العلق