تفسير سورة العلق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Яратган Роббинг номи билан ўқи.

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

У инсонни алақдан яратди.

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Ўқи! Роббинг Карамлиларнинг карамлисидир.

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

У, қалам билан илм ўргатгандир.

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

У, инсонга билмаган нарсасини ўргатди.

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Йўқ! Инсон, албатта, туғёнга кетур.

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

Гар ўзини бой кўрса.

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Албатта, қайтиб бориш Роббинггадир.

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Қайтарганни кўрдингми?!

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

Бандани намоз ўқиётганида?!

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Айтинг-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

Ёки тақвога чақирса.

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Аллоҳ уни кўриб туришини билмасми?

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддат-ла тутамиз!

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

Ёлғончи, хатокор пешонасидан!

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Бас, у ўз тўпини чақирсин.

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Биз ҳам забонияларни чақирурмиз.

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.

الكريم

العالم

المهيمن

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الكريم

العالم

المهيمن

تفسير العلق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: