تفسير سورة العلق

الترجمة التلجوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التلغو ترجمها مولانا عبد الرحيم بن محمد، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1434هـ،

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

చదువు! నీ ప్రభువు పేరుతో, ఆయనే (సర్వాన్ని) సృష్టించాడు!

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

ఆయనే మానవుణ్ణి రక్తముద్దతో (జీవకణంతో) సృష్టించాడు.

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

చదువు! మరియు నీ ప్రభువు పరమదాత.

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

ఆయన కలం ద్వారా నేర్పాడు.

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

మానవుడు ఎరుగని జ్ఞానాన్ని అతనికి బోధించాడు.

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

అలా కాదు! వాస్తవానికి, మానవుడు తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తిస్తాడు.

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

ఎందుకంటే, అతడు తనను తాను నిరపేక్షాపరుడిగా భావిస్తాడు.

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది.

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

నీవు నిరోధించే వ్యక్తిని చూశావా?

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

నమాజ్ చేసే (అల్లాహ్) దాసుణ్ణి?

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

ఒకవేళ అతను (ముహమ్మద్!) సన్మార్గంపై ఉంటే నీ అభిప్రాయమేమిటి?

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

ఇంకా, దైవభీతిని గురించి ఆదేశిస్తూ ఉంటే?

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

ఒకవేళ (ఆ నిరోధించే) వాడు సత్యాన్ని తిరస్కరించేవాడు మరియు సన్మార్గం నుండి విముఖుడయ్యేవాడైతే?

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అంతా చూస్తున్నాడని అతనికి తెలియదా?

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

అలా కాదు! ఒకవేళ అతడు మానుకోకపోతే, మేము అతడిని, నుదుటి జుట్టు వెంట్రుకలను పట్టి ఈడుస్తాము.

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

అది అబద్ధాలలో, అపరాధాలలో మునిగివున్న నుదురు!

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

అయితే, అతన్ని తన అనుచరులను పిలుచుకోమను!

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

మేము కూడా నరక దూతలను పిలుస్తాము!

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

అలా కాదు! నీవు అతని మాట వినకు మరియు ఆయనే (అల్లాహ్ కే) సాష్టాంగం (సజ్దా) చెయ్యి మరియు ఆయన (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందటానికి ప్రయత్నించు!

الشكور

القادر

القابض

الترجمة التلجوية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

الشكور

القادر

القابض

تفسير العلق

الترجمة التلجوية - తెలుగు

الترجمة التلجوية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: