تفسير سورة العلق

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Читай! Ім’ям Господа твого, Який створив

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

створив людину зі згустку крові

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Читай! І Господь твій — Найщедріший

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Який навчив письма пером

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

Навчив людину того, чого вона не знала

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Але ж ні! Порушує людина межі

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

коли здається їй, що вона не потребує нічого

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Воістину, до Господа твого повернення

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Чи бачив ти того, який заважа

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

рабу Нашому молитися

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шлях

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

та закликав до богобоязливості

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

то чи не знав він, що Аллаг бачить його

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

чуб брехливий, грішний

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Нехай кличе своїх захисників

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Ми ж покличемо вартових пекла

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього

العالم

الولي

المتعالي

الترجمة الأوكرانية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

العالم

الولي

المتعالي

تفسير العلق

الترجمة الأوكرانية - Українська

الترجمة الأوكرانية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: