تفسير سورة العلق

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga). (1)

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

Dadkana ka abuuray Calaq (Xinjir). (2)

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe. (3)

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro. (4)

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

Dadkana baray waxayna aqoonin. (5)

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen. (6)

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

Markuu isku ogaaday Hodontinnimo. (7)

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Eebaha xaggiisaase loo noqon. (8)

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Ka warrama midka ka reebaya. (9)

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda. (10)

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga). (11)

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

Ama uu fari Eeba ka yaabid. (12)

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe). (13)

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Miyuusan ogayn in Eebe arko. (14)

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda. (15)

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

Food beenaleey ah ghafna badan. (16)

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Ha u yeedho gargaarihiisa. (17)

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane. (18)

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe). (19)

العلق