تفسير سورة العلق

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

Creó al hombre de una célula embrionaria.

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Enseñó la escritura con la pluma

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

y le enseñó al hombre lo que este no sabía.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

No obstante, el ser humano se excede

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

cuando se cree autosuficiente.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

¿Qué piensas de quien impide

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

y exhorta a la piedad?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

esa frente mentirosa y perversa.

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Que pida auxilio a sus secuaces,

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.

العلق