تفسير سورة العلق

الترجمة السنهالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة السنهالية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

මැවූ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නාමයෙන් කියවනු.

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

ඔහු මිනිසා ව ලේ කැටියෙන් මැව්වේය.

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

අති ගෞරවනීය නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නාමයෙන් කියවනු.

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

ඔහු පන්හිඳෙන් (ලිවීමට) ඉගැන්වූයේය.

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

ඔහු මිනිසාට තමන් නොදැන සිටි දෑ ඉගැන්වූයේය.

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

නොඑසේය, නියත වශයෙන්ම මිනිසා සීමාව ඉක්මවා යන්නේය.

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

තමන් ස්වාධීන යැයි ඔහු සිතන්නේය.

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

නියත වශයෙන්ම නැවත හැරී යනුයේ නුඹගේ පරමාධිපති වෙතය.

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

ඔහු ව වළක්වන අය ව නුඹ දුටුවෙහිද?

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

ගැත්තා සලාතය ඉටු කරන විට

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

ඔහු යහමඟෙහි සිටීම නුඹ දුටුවෙහිද?

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

නැතහොත් බිය බැතිමත්භාවය පිළිබඳ අණ කර සිටීම (නුඹ දුටුවෙහිද?)

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

තවද ඔහු (සත්‍යය) බොරු කර පිටුපෑම නුඹ දුටුවෙහි ද?

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දකින්නේ යැයි ඔහු නොදැන සිටියේද?

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

නොඑසේය. ඔහු එයින් නොවැළකුණේ නම් අපි ඉදිරි නළල් කෙස් රොදින් (ඔහු ව) ඇදගෙන එන්නෙමු.

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

එනම් වැරදි කරමින් ද බොරුකරමින් ද සිටි (ඔහුගේ) නළල් කෙස් රොදිනි.

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

එබැවින් ඔහු ඔහුගේ කැඳවුම් කරුවන්(වන උදව්කරුවන්)ව කැඳවත්වා!

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

මතුවට අපි ද අපගේ (නිරයේ භාරකාර මලක්වරුන් වන) zසබානියාවරුන් ව කැඳවන්නෙමු.

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

නොඑසේය. නුඹ ඔහුට අවනත නොවනු. නුඹගේ (පරමාධිපතිට) සජදා කරනු. තවද ඔහුට සමීප වනු.

المنان

الوهاب

القدوس

الترجمة السنهالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

عبارات مقترحة:

المنان

الوهاب

القدوس

تفسير العلق

الترجمة السنهالية - සිංහල

الترجمة السنهالية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

2- ﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

3- ﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

4- ﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

5- ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

6- ﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

7- ﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

8- ﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

9- ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

10- ﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

11- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

12- ﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

13- ﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

14- ﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

15- ﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

16- ﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

17- ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

18- ﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

19- ﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: