العلق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. العلق
  4. الترجمة اليورباوية
  5. Yorùbá
  6. اليوروبا

تفسير سورة العلق

الترجمة اليورباوية

Yorùbá

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليوربا ترجمها الشيخ أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني عام الطبعة 1432هـ .
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Ké (al-Ƙur’ān) pẹ̀lú orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

Ó ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara ẹ̀jẹ̀ dídì.

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Ké e. Olúwa rẹ ni Alápọ̀n-ọ́nlé jùlọ.

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

Ẹni tí Ó fi ìmọ̀ nípa gègé ìkọ̀wé mọ ènìyàn.

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

Ó fi ìmọ̀ tí ènìyàn kò mọ̀ mọ̀ ọ́n.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Ní ti òdodo, dájúdájú ènìyàn kúkú ń tayọ ẹnu-àlà

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

nítorí pé ó ríra rẹ̀ ní ọlọ́rọ̀.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni àbọ̀ ẹ̀dá.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Sọ fún mi nípa ẹni t’ó ń kọ̀

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

fún ẹrúsìn kan nígbà tí (ẹrúsìn náà) kírun!

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Sọ fún mi (nípa ẹ̀san rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó wà lórí ìmọ̀nà (’Islām)

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

tàbí pé ó pàṣẹ ìbẹ̀rù (Allāhu)!

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Sọ fún mi (nípa ìyà rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó pe òdodo nírọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i?

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Ṣé kò mọ̀ pé dájúdájú Allāhu ń rí (òun ni?)

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Bẹ́ẹ̀ ni (Allāhu ń rí i.) Dájúdájú tí kò bá jáwọ́ (níbi dídí i lọ́wọ́), dájúdájú A máa fi àásó orí rẹ̀ wọ́ ọ (sínú Iná);

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

àásó orí òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀.

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

Nítorí náà, kí ó pe àwọn olùbájókòó rẹ̀.

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

Àwa máa pe àwọn mọlāika ẹ̀ṣọ́ Iná.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Rárá o, má ṣe tẹ̀lé tirẹ̀. Forí kanlẹ̀ (kí o kírun), kí o súnmọ́ (Allāhu).

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: