البحث

عبارات مقترحة:

العظيم

كلمة (عظيم) في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فعيل) وتعني اتصاف الشيء...

المقتدر

كلمة (المقتدر) في اللغة اسم فاعل من الفعل اقْتَدَر ومضارعه...

المتعالي

كلمة المتعالي في اللغة اسم فاعل من الفعل (تعالى)، واسم الله...

الترجمة الأردية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاردية، ترجمها محمد إبراهيم جوناكري، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1417هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة ال

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾


دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.*

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾


پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم.*

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾


پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں* کی قسم.

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾


پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے.*

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾


اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم.*

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾


جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے.*

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾


جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.*

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾


پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے.*

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾


اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا.

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾


اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے.*

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾


اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا.*

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾


کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟*

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾


فیصلے کے دن کے لیے.*

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾


اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے.*

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾


کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾


پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے.*

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾


ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں.*

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾


کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا.

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾


پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا.*

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾


ایک مقرره وقت تک.*

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾


پھر ہم نے اندازه کیا* اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں.

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے.

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾


کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾


زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی.*

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾


اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے* اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا.

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے.

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾


اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے.*

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾


چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف.*

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾


جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے.*

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾


یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں.*

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾


گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں.*

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے.

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾


آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے.*

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾


نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی.*

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے.*

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾


یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے.*

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾


پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو.*

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے.

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾


بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں* اور بہتے چشموں میں.

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾


اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں.

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾


(اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے.*

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾


یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں.*

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.*

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾


(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو.*

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے.

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾


ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے.*

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے.*

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾


اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟*

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: