تفسير سورة المرسلات

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمها علاء الدين منصور. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

1. Пайдар-пай юбориладиган (шамол)ларга,

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

2. қутурадиган (бўрон)ларга қасам;

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

3. (Булутларни Аллоҳ хоҳлаган томонларга) ёйиб юборадиган,

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

4. (ҳақ билан ботилни ва ҳалол билан ҳаромни) ажратиб берадиган,

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

5. эслатма-ваҳий олиб тушадиган,

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

6. (мўмин бандаларни) узр-мағфират қилиш учун ё (кофирларни Охират азобидан) огоҳлантириш учун (ваҳий олиб тушадиган фаришта)ларга (яъни, юқорида мазкур бўлган барча нарсаларга) қасамки,

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

7. ҳеч шак-шубҳасиз, сизларга ваъда қилинаётган нарса (Қиёмат ва ҳисоб-китоб) воқеъ бўлгувчидир!

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

8. Бас, қачон юлдузлар (нурлари сўниб) ўчирилгач;

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

9. Ва қачон осмон (қобиғи) ёрилиб-очилгач;

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

10. Ва қачон тоғлар (қумлар каби) сочилгач;

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

11. Ва қачон пайғамбарларга (уларни ёлғончи қилган қавмлари билан ҳисоб-китоб қилишлари учун) белгиланган вақт келгач, (ана ўша вақтда ваъда қилинган Қиёмат қойим бўлур)!

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

12. (Пайғамбар ўз қавмлари билан ҳисоб-китоб қилишлари) қай Кунга белгиланган эди?

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

13. (Ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кунга (белгилангандир)!

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

14. (Эй инсон), сен (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кун нима эканлигини қаердан ҳам билурсан?!

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

15. У Кунда (ўша Кунни) ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

16. Ахир Биз аввалги (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган уммат)ларни ҳалок қилмадикми?!

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

17. Сўнгра кейинги (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломни ёлғончи қилгувчи Макка кофирлари ва бошқа)ларни ҳам уларга эргаштирурмиз!

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

18. Биз барча жиноятчи-кофирларни мана шундай (ҳалок) қилурмиз!

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

19. У Кунда ўша Кунни ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

20. Ахир Биз сизларни бир ҳақир сувдан яратмадикми?!

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

21. Сўнг у (сувни-нутфа)ни мустаҳкам қароргоҳда (она қорнида барқарор) қилиб қўймадикми?!

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

22. Маълум муддатгача (яъни, ой-куни етиб туғилгунича она қорнида барқарор қилиб қўймадикми?!)

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

23. Бас, Биз (бир томчи сувни комил инсон қилиб яратишга) қодир бўлдик. Нақадар қудратлидирмиз!

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

24. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

25. Ахир Биз Ерни йиғгувчи қилиб қўймадикми?!

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

26. Тирикларни ҳам, ўликларни ҳам (йиғгувчи қилиб қўймадикми?!)

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

27. Яна Биз (ерда) баланд тоғларни (пайдо) қилдик ва сизларни (ўша тоғлардан оқиб тушадиган) чучук-тотли сув билан суғордик.

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

28. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай.

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

29. (У Кунда кофирларга дейилур): «Сизлар (ҳаёти-дунёдалик пайтингизда) ёлғон дегувчи бўлган нарсага (ҳисоб-китоб ва дўзах азобига) боринглар!

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

30. (Жаҳаннамда ёнаётган дўзахилардан кўтарилаётган бадбуй тутундан иборат, осмонга ўрлаган сари бўлиниб кетган) уч бўлакли «соя»га боринглар!

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

31. Ҳеч қандай салқинлик бермайдиган ва (дўзах) алангасини ҳам тўсмайдиган («соя»га боринглар!)»

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

32. Дарвоқеъ, у (жаҳаннам ҳар томонга ҳар бири) қасрдек учқунларни отиб турур!

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

33. Худди сариқ туяларга ўхшаган (учқунларни отиб турур!)

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

34. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлғай!

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

35. Бу (Кун) улар сўзлай олмайдиган

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

36. Ва улар учун узр айтишларига ҳам изн берилмайдиган Кундир!

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

37. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

38. Бу (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кундир! (Эй бу Кунни ёлғон дегувчи кимсалар, мана) Биз сизларни ҳам, аввалги (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган)ларни ҳам жамладик.

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

39. Мана, агар сизлар учун (дўзахдан қутқарадиган) бирон найранг бўлса, Менга ўша найрангларингизни кўрсатинглар-чи?

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

40. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

41. Тақводор зотлар эса (У Кунда) албатта соя-салқинлар ва чашмаларда,

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

42. Ва кўнгиллари тусаган мева-чевалар устидадирлар.

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

43. (Уларга дейилур): «Қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли (ушбу жаннат ноз-неъматларини) пок билиб еб-ичаверинглар».

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

44. Албатта Биз чиройли амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

45. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

46. (Эй кофирлар) озгина вақт (яъни, тўрт кунлик дунёда ақлсиз ҳайвонлардек) еб, фойдаланиб қолинглар! Албатта сизлар жиноятчидирсизлар!

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

47. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

48. Қачон уларга: «Рукуъ қилинглар, (яъни, намоз ўқинглар)», дейилса, рукуъ қилмаслар!

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

49. У Кунда (ўша Кунни) ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

50. Ахир улар (Қуръондан) кейин (яъни, беназир илоҳий мўъжиза бўлган шундай азиз Китобга иймон келтирмасдан) қандай сўзга-китобга иймон келтирурлар?!

عبارات مقترحة:

الآخر

حديث : إن لله تسعة وتسعين اسماً

السلام

تفسير المرسلات

الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور - Ўзбек