تفسير سورة المرسلات

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الامهرية ترجمها الشيخ محمد صادق ومحمد الثاني حبيب . الطبعة 2011م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

ተከታታይ ኾነው በተላኩት፣

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

በኀይል መንፈስን ነፋሾች በኾኑትም፣

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

መበተንን በታኞች በኾኑትም፤ (ነፋሶች)፣

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

መለየትን ለይዎች በኾኑትም፣

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

መገሠጫን (ወደ ነቢያት) ጣይዎች በኾኑትም፣

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

ምክንያትን ለማስወገድ ወይም ለማስፈራራት (ጣይዎች በኾኑት መላእክት) እምላለሁ፡፡

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

ያ የምትስፈራሩበት (ትንሣኤ) በእርግጥ ኋኝ ነው፡፡

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

ከዋክብትም (ብርሃንዋ) በታበሰች ጊዜ፡፡

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

ሰማይም በተከፈተች ጊዜ፡፡

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ፡፡

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ፡፡

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ (የሚባል ሲኾን)፤

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

ለመለያው ቀን (በተባለ ጊዜ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል)፡፡

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ?

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

የፊተኞቹን (ሕዝቦች) አላጠፋንምን?

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን፡፡

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን?

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም (በማሕፀን) አደረግነው፡፡

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

መጠንነውም፤ ምን ያማርንም መጣኞች ነን!

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

ምድርን ሰብሳቢ አላደረግናትምን?

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን፡፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ፡፡

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

«ወደዚያ በእርሱ ታስተባብሉ ወደ ነበራችሁት (ቅጣት) አዝግሙ፡፡

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

«ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ፤» (ይባላሉ)፡፡

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

አጠላይ ያልኾነ ከእሳቱም ላንቃ የማያድን ወደ ኾነው (አዝግሙ)፡፡

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች፡፡

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

(ቃንቄውም) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል፡፡

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

ይህ የማይናገሩበት ቀን ነው፡፡

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

ይህ መለያው ቀን ነው፡፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ፡፡

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

ለናንተም (ለማምለጥ) ብልሃት እንዳላችሁ ተተናኮሉኝ፡፡

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ላስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

ከሚከጅሉትም ሁሉ በፍራፍሬዎች ውስጥ ናቸው፡፡

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

«ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ኾናችሁ ብሉ፣ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

ብሉ፤ ጥቂትንም (ጊዜ) ተጠቀሙ፡፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና፡፡

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

«ለእነርሱ ስገዱም» በተባሉ ጊዜ አይሰግዱም፡፡

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ?

عبارات مقترحة:

النصير

الجميل

العفو

تفسير المرسلات

الترجمة الأمهرية - አማርኛ

الترجمة الأمهرية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: