تفسير سورة المرسلات

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

1.次々に送られる風において。

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

2.猛威を振う風において。

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

3.雨を齎す風において。

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

4.真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

5.啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

6.アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

7.（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

8.諸星が消される時，

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

9.天が裂け散る時，

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

10.山々が塵のように運び去られる時，

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

11.使徒たちが定められた時に召集される時，

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

12.（それらは）いつの日まで猶予されたのか。

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

13.裁きの日までである。

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

14.裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

15.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

16.われは（悪行のために）前代の者を滅ぼさなかったか。

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

17.その後われは，後代の者にかれらを継がせたではないか。

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

18.このようにわれは罪のある者たちを処分する。

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

19.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

20.われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

21.われはそれを，安泰な休み所（子宮）に置いた，

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

22.定められた時期まで。

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

23.われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

24.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

25.われは，大地を大きな容器としなかったか，

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

26.生存者と死者（双方のために）。

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

27.その上に山々を高く聳えさせ，また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

28.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

29.（仰せられよう。）「赴け，あなたがたが嘘であると言って来た所（地獄）ヘ。

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

30.赴け，あなたがた3つの枝（に立ち登る煙）の陰に。」

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

31.それは影にもならず，また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

32.それは（巨大な）砦のような炎を吐き，

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

33.丁度（狂奔する）黄褐色のラクダのよう。

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

34.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

35.それは，発言することが出来ない日であり，

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

36.また申し開きも，かれらに許されないであろう。

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

37.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

38.それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

39.あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

40.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

41.主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

42.かれらが欲する，凡ての果実（を得る）。

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

43.「心の底から満足して食べ且つ飲め，あなたがた（の善い）行いをしたことに対して。」（とわれは言おう。）

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

44.このようにわれは，善い行いの者たちに報いる。

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

45.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

46.（あなたがた不義の者よ。）「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

47.（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

48.かれらは，「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

49.（真理を）嘘であると言ってきた者たちにとり，その日こそ哀れである。

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

50.この（クルアーン）を差し置いて，どんな教えをかれらは信じようとするのか。

عبارات مقترحة:

الرفيق

الشافي

الغني

تفسير المرسلات

الترجمة اليابانية - 日本語