تفسير سورة المرسلات

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

Allāh ha giurato sui venti che si susseguono come la criniera del cavallo.

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

e giurò sui venti tempestosi,

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

e giurò sui venti che diffondono la pioggia,

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

e giurò sugli angeli che discendono con ciò che distingue la verità dalla menzogna,

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

e giurò sugli angeli che discendono con la Rivelazione.

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

La discesa della Rivelazione è un dono di Allāh per la gente e un avvertimento, rivolto alla gente, della punizione di Allāh.

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

In verità, la Resurrezione, il Rendiconto e la Retribuzione che vi sono stati promessi accadranno inevitabilmente.

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

Quando lo splendore delle stelle verrà rimosso e svanirà la loro luce,

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

e quando il Cielo si sgretolerà in modo che gli angeli vi discendano,

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

e quando le montagne verranno sradicate dal loro posto e si sgretoleranno fino a diventare polvere.

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

e quando i messaggeri verranno riuniti per un periodo prestabilito,

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

per un grande Giorno a cui sono stati rinviati per testimoniare per conto dei loro popoli.

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

Il Giorno del Giudizio, in cui verrà fatta distinzione tra chi ha ragione e chi ha torto, tra chi è felice e chi è infelice.

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

E che ne sai – o Messaggero – del Giorno del Giudizio?!

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta, in quel giorno, attendono i rinnegatori, coloro che smentirono ciò che i messaggeri comunicarono per conto di Allāh.

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

Non abbiamo forse distrutto i popoli del passato quando rinnegarono Allāh e smentirono i Suoi Messaggeri?!

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

Poi li facemmo seguire dai rinnegatori che vennero in seguito, e li distruggeremo come abbiamo distrutto gli altri.

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

Come distruggemmo quei popoli, distruggeremo i criminali che rinnegano ciò che ha comunicato Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ.

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta, in quel giorno, attendono coloro che rinnegano l'avvertimento di Allāh e i criminali.

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

Non vi abbiamo forse creati, o gente, da misero e poco liquido, ovvero il fiotto,

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

e ponemmo quell'infimo liquido in un luogo protetto, ovvero il grembo della donna,

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

per un periodo prestabilito, ovvero il periodo della gravidanza,

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

e abbiamo decretato le caratteristiche del neonato, il suo destino, il suo colore, e così via: Gloria a Noi che siamo in grado di fare tutto ciò!

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel giorno, coloro che rinnegano la Potenza di Allāh.

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

Non abbiamo forse fatto in modo che la terra includesse tutta la gente?

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

Essa include i loro vivi che vi dimorano e la popolano, e i loro morti che giacciono sepolti.

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

E abbiamo stabilito in essa salde e alte montagne che le impediscono di vacillare, e vi abbiamo dissetati, o gente, con acqua fresca; non è impossibile a Colui che ha creato tutto ciò di resuscitarvi.

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, Colui che rinnega le grazie di Allāh nei loro confronti.

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

Verrà detto a coloro che rinnegano ciò che comunicarono i loro messaggeri: "Andate incontro alla punizione che smentivate, o rinnegatori;

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

andate incontro all'ombra, all'interno del Fuoco, divisa in tre parti,

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

che non contiene la freschezza dell'ombra e che non impedisce che le vampe del fuoco e il suo ardore li raggiunga.

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

In verità, il fuoco getta delle vampe e ogni vampa è come un palazzo, tale la sua grandezza.

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

Le vampe che emette, nel loro colore scuro e nella loro grandezza, sono come cammelli neri.

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, coloro che rinnegano la punizione di Allāh.

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

In questo giorno non parleranno di nulla.

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

e non sarà loro permesso di presentare scuse dinanzi al loro Dio per la loro miscredenza e i loro peccati, e non potranno scusarsi con Lui.

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, coloro che rinnegano gli avvenimenti di quel Giorno.

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

Questo è il Giorno in cui le creature verranno giudicate. Vi radunammo assieme ai popoli del passato in una sola piana.

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

Se avete delle trame da utilizzare per salvarvi dalla punizione di Allāh, tramate pure contro di Me.

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, coloro che rinnegano il Giorno del Giudizio.

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

In verità, coloro che sono devoti al loro Dio, obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti, saranno all'ombra degli alberi del Paradiso ricolmi di foglie, e vene d'acqua corrente e fresca,

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

e le varietà di frutti che desidereranno mangiare.

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Verrà detto loro: "mangiate queste bontà e bevete questa buona bevanda che non causa inconvenienti, ricompensa per le buone azioni che avete compiuto in vita"

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

In verità, così come abbiamo concesso questa ricompensa, ricompenseremo i benefattori.

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, coloro che rinnegano ciò che Allāh ha preparato per i devoti.

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

Verrà detto ai rinnegatori: "Mangiate e godete dei piaceri della vita per poco tempo, in questo mondo; in verità, poiché rinnegate Allāh e smentite i Suoi Messaggeri, siete dei criminali.

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Distruzione, punizione e sconfitta attendono, in quel Giorno, coloro che rinnegano il fatto che verranno puniti, nel Giorno del Giudizio.

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

Se viene detto a questi rinnegatori: "prega Allāh", non lo pregano.

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾