تفسير سورة المرسلات

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليوربا ترجمها الشيخ أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني عام الطبعة 1432هـ .

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń sáré ní tẹ̀léǹtẹ̀lé.

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

Ó búra pẹ̀lú àwọn ìjì atẹ́gùn t’ó ń jà.

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

Ó búra pẹ̀lú àwọn atẹ́gùn t’ó ń tú èṣújò ká.

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

Ó búra pẹ̀lú àwọn t’ó ń ṣèpínyà láààrin òdodo àti irọ́.

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń mú ìrántí wá (bá àwọn Òjíṣẹ́).

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

(Ìrántí náà jẹ́) àwíjàre tàbí ìkìlọ̀.

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fun yín kúkú máa ṣẹlẹ̀.

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá pa (ìmọ́lẹ̀) ìràwọ̀ rẹ́,

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

àti nígbà tí wọ́n bá ṣí sánmọ̀ sílẹ̀ gbagada,

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

àti nígbà tí wọ́n bá ku àwọn àpáta dànù,

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

àti nígbà tí wọ́n bá fún àwọn Òjíṣẹ́ ní àsìkò láti kójọ, (Àkókò náà ti dé nìyẹn).

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

Ọjọ́ wo ni wọ́n so (àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí) rọ̀ fún ná?

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni.

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ìpínyà?

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

Ǹjẹ́ Àwa kò ti pa àwọn ẹni àkọ́kọ́ rẹ́ bí?

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

Lẹ́yìn náà, A sì máa fi àwọn ẹni Ìkẹ́yìn tẹ̀lé wọn (nínú ìparun).

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

Báyẹn ni A ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

Ṣé A ò ṣẹ̀dá yin láti inú omi lílẹ yẹpẹrẹ bí?

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

Lẹ́yìn náà, A fi sínú àyè ààbò (ìyẹn, ilé-ọmọ)

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ).

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

A sì ní ìkápá àti àyànmọ́ (lórí rẹ̀). (Àwa sì ni) Olùkápá àti Olùpèbùbù ẹ̀dá t’ó dára.

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ohun t’ó ń kó ẹ̀dá jọ mọ́ra wọn;

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

(ìyẹn) àwọn alààyè àti àwọn òkú?

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

A sì fi àwọn àpáta gbagidi gíga-gíga sínú rẹ̀. A sì fun yín ní omi dídùn mu.

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

Ẹ máa lọ sí ibi tí ẹ̀ ń pè nírọ́.

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

Ẹ máa lọ sí ibi èéfín ẹlẹ́ka mẹ́ta.

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

Kì í ṣe ibòji tútù. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ìjòfòfò Iná.

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

Dájúdájú (Iná náà) yóò máa ju ẹ̀tapàrà (rẹ̀ sókè t’ó máa dà) bí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì.

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

(Ó máa dà) bí àwọn ràkúnmí aláwọ̀ omi ọsàn.

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

Èyí ni ọjọ́ tí wọn kò níí sọ̀rọ̀.

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

A ò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá.

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

Èyí ni ọjọ́ ìpínyà. Àwa yó sì kó ẹ̀yin àti àwọn ẹni àkọ́kọ́ jọ.

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

Tí ẹ bá ní ète kan lọ́wọ́, ẹ déte sí Mi wò.

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà níbi ibòji àti àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú,

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

àti àwọn èso èyí tí wọ́n bá ń fẹ́.

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbádùn nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

Dájúdájú báyẹn ni Àwa ṣe ń san àwọn olùṣe-rere ní ẹ̀san (rere).

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

Ẹ jẹ, kí ẹ sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yín.

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n kírun, wọn kò níí kírun.

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́.

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

Nígbà náà, ọ̀rọ̀ wo ni wọn yóò gbàgbọ́ lẹ́yìn rẹ̀?

عبارات مقترحة:

الرحمن

العلي

الوارث

تفسير المرسلات

الترجمة اليورباوية - Yorùbá

الترجمة اليورباوية

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: