البحث

عبارات مقترحة:

الحفي

كلمةُ (الحَفِيِّ) في اللغة هي صفةٌ من الحفاوة، وهي الاهتمامُ...

الرب

كلمة (الرب) في اللغة تعود إلى معنى التربية وهي الإنشاء...

القوي

كلمة (قوي) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) من القرب، وهو خلاف...

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴾


Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,

2- ﴿فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴾


por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

3- ﴿وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴾


por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,

4- ﴿فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴾


por los [ángeles] que distinguen claramente,

5- ﴿فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴾


por los [Profetas] que transmiten Mensajes

6- ﴿عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴾


como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].

7- ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴾


Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

8- ﴿فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾


cuando las estrellas pierdan su luz,

9- ﴿وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴾


cuando el cielo se resquebraje,

10- ﴿وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴾


cuando las montañas sean convertidas en polvo

11- ﴿وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾


y los Mensajeros sean convocados.

12- ﴿لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾


¿Para qué día se los convocará?

13- ﴿لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴾


Para el Día del Juicio.

14- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴾


¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

15- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

16- ﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴾


¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?

17- ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴾


Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

18- ﴿كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴾


Eso es lo que sucede a los pecadores.

19- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

20- ﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ﴾


¿No los he creado de un líquido insignificante

21- ﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ﴾


que deposité en un lugar seguro [el útero]

22- ﴿إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾


por un tiempo determinado?

23- ﴿فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴾


Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

24- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

25- ﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴾


¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

26- ﴿أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴾


para los vivos y los muertos,

27- ﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا﴾


y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

28- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

29- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾


[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].

30- ﴿انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴾


Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

31- ﴿لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾


que no protege ni salva de las llamas,

32- ﴿إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴾


pues arroja chispas grandes como palacios.

33- ﴿كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴾


Chispas que semejan camellos pardos.

34- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

35- ﴿هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ﴾


Ese día no hablarán

36- ﴿وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴾


ni se les permitirá excusarse.

37- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

38- ﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾


Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

39- ﴿فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾


Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

40- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

41- ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴾


Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.

42- ﴿وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾


Tendrán las frutas que deseen.

43- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾


[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron".

44- ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴾


Así recompensaré a los que hagan el bien.

45- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

46- ﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ﴾


[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.

47- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

48- ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴾


Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen.

49- ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾


¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

50- ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾


¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: